Laulu ja tantsupidu in Tallinn
Ve dnech 4.-6. července se konal v Talinu Festival tance a zpěvu ( Laulu ja tantsupidu). Je to festival, který se pořádá většinou co 5 let, je to velmi důležitá tradice pro Estonsko. První festival se konal 1869 v Tartu a byl to vrchol estonského národního hnutí. Festival se konal i během „sovětské okupace“. V roce 1988 začala "zpívají revoluce", na základě tradice festivalu se stovky tisíce lidí shromáždilo na Laulaväljaku, požadovali nezávislost Estonska a zpívalí vlastenecké písně. Estonsko nabylo svou nezávislost v roce 1991.
Každý ročník má svoje téma, tím letošním byl Aja puudutud, puudutuse aeg ( ve volném překladu něco jako Dotek času, dotkni se času). Každý region z Estonska vysílá své tanečníky a zpěváky. Po výběru komisí se tento rok zůčastnilo kolem 40 000 Estonců, mezi
kterými jsou i Estonci žijící v zahraničí nebo zpěváci zpívající estonsky.
Takže ze zahraničí jsem viděla chóry z Belgie, Španělska, Kanady atd.
On 4th-6th July took place in Tallinn the Estonian song and dance celebration (Laulu ja tantsupidu). It is a festival that is took place usually every 5 years, it is very important tradition for Estonia. The first festival was held in Tartu in 1869 and it was the peak of the Estonian national movement. The festival also took place during the "Soviet occupation". In 1988 started the "Singing revolution", based on the Song Celebration traditions,when hundreds of thousands of people gathered on Laulaväljak, demanded Estonia´s independence and sang patriotic songs. Estonia regained its independence in 1991.
Every year has its own theme, this year it was Aja puudutud, puudutuse aeg ( touched by time, the time to touch). Each region of Estonia sends its dancers and singers. After the selection committee this year participated around 40,000 Estonians, among which are the Estonians living abroad or singers singing Estonia. So from abroad, I saw choirs from Belgium, Spain, Canada, etc.
 |
- plakát - - poster - |
My
jsme se účastnili jako dobrovolníci, kteří budou pomáhat při průvodu městem,
protože Uudo měl na starosti taky tuto část festivalu v rámci Pärnu
regionu. Po příjezdu do Talinu jsme se ubytovali na škole Technického gymnázia
a vyrazili do centra. Navštívili jsme známa místa a taky galerii EMNK (výstava
mě moc nezaujala), která se nachází v blízkosti Linna hall a Kultuurikatel,
který je teď v rekonstrukci.
Večer jsme taky potkali Kaie Seger( vedoucí taneční skupiny) a Helin (
dceru Uuda), která byla jednou z tanečnic.
We participated as volunteers who will help in the procession because Uudo was in organizational group for Pärnu. After arriving in Tallinn, we accommodated at the technical gymnasium and headed to the center. We visited a well known place and EMNK gallery (exhibition wasn´t interesting for me), which is close to Linna hall and Kultuurikatel, which is now reconstructed.
In the evening we also met Kaie Seger (leading dance groups) and Helin (Uudo ś daughter ), which was one of the dancers.
 |
- Francua, Pierre Marie, Gaetan and Mariann -
|
 |
- Linna hall - |
 |
- EMNK gallery - |
 |
- EMNK gallery - |
 |
- Gaetan, Mariann, I, Pierre Marie, Helin, Uudo, Francua, Kaie and Flo - |
V pátek s Flo a jejím otcem jsme chvíli strávili ještě
v centru, ale potom byl čas na taneční část festivalu, na kterou jsem měli
lístky. Tato část se konala na Kalev atletickém stadionu v blízkosti
centra. Jednodušší bylo jít pěšky, protože všechny autobusy byly přeplněné a
město bylo ucpané. Na představení se podílelo asi 9200 tanečníků.
Byla to úžasná podívaná, jen lituji tanečníky, kteří museli být
v tradičních krojích, jsou velmi teplé. Mě bylo horko v sukni a
v tílku.
Po té jsme chtěli koupit nějaké pivo a jít si někam užít krásné počasí, ale
protože je zakázáno pít alkohol na veřejnosti, a rozhodli jsme se toto pravidlo
tentokrát neporušit, protože jsem chtěli zůstat v centru, koupili jsme si nealko.
Večer jsme se od Uuda dozvěděli, že od 1.7. už zákaz pití na veřejnosti neplatí,
jen člověk nesmí být opilý:-D Proto jsme pár
lidi viděli popíjet víno a pivo.:-)
On Friday morning, with Flo and her father have spent time in the center, but then it was time for the dance part of the festival. This section was held at the Kalev athletic stadium near the center. It was easier to walk, because all the buses were overcrowded and the city was clogged. The performance participated about 9200 dancers. It was an amazing show. I just regret the dancers who had to be in traditional costumes which are very warm. I felt hot in a skirt and tank top.
After that we wanted to buy some beer and go somewhere to enjoy the beautiful weather. But because it is forbidden to drink alcohol in public. We decided keep this rule this time. Because we wanted to stay in the centre, we bought non-alcoholic drinks. In the evening we found from Uudo that since 1.7. is allowed to drink in public, only people must not be drunk:-D That's why we've seen a few people drinking wine and beer. :-)
V sobotu nás čekal průvod, kdy všichni zpěváci a tanečníci projdou od
centra města k Laulaväljaku, kde se odehrává hlavní část festivalu. Našim
úkolem bylo pomoci připravit všechno pro účastníky z Pärnu - kde mají
v průvodu stát, kolik jich má stát v řadě, jaké udržovat rozestupy a
během průvodu hlídat, aby nikdo do průvodu nezasahoval z lidí, kteří se
přišli podívat. V rámci toho jsem měla dost času fotit. Průvod začal cca
ve 14 hodin. Naše skupina z Pärnu, ve které bylo kolem 1600 lidí, se
zapojila do průvodu někdy kolem 16:00 hodin, možná později a k Laulaväljak jsme
dorazili kolem 18 hodiny. Celý průvod měl asi 40 000 účastníků. Když jsme
kolem 20 hodiny našli místo na sezení v
hledišti Laulaväljaku, protože po průvodu byl ještě koncert, tak poslední
skupiny ještě přicházely, takže průvod
byl opravdu dlouhý,14 km. A každý účastník průvodu dostal najíst, což bylo perfektně
zorganizované - všechno bylo připravené ve velké hale, která se asi používá jako
sklad. Byly zde připraveny stoly a lavice a asi 30 dobrovolníků, kteří
servírovali jídlo a další pomáhali s úklidem. Takže jsem čekali na jídlo asi
1 minutu:-). Na
večerním koncertu zpívalo několik chórů dohromady. A už v sobotu bylo
neuvěřitelných 100 000 diváků. Zpátky do školy (místa ubytování) jsme se
dostali až někdy mezi 1-2 hodinou ráno, protože když koncert skončil jsme
museli pěšky do centra, což trvalo určitě více než půl hodinu. Z centra měly
jezdit do jednotlivých části města autobusy, ale moc často nejezdily a my se
rozhodli vzít si taxi. Ještě jsme chvíli poseděli na schodech před školou, kde
nám někteří účastníci při návratu zazpívali, bylo vidět, že si to
opravdu užívají.
On Saturday was procession where all the singers and dancers went from the center to Laulaväljaku, where was the song part of the festival. Our task was to help prepare everything for the participants from Pärnu - where they stand in the procession, how many of them is in one line, what distance to keep. During the procession to watch that nobody do not disturb the procession from people who came to watch the procession. I had enough time to take pictures. The whole procession began at about 14 pm. Our group of Pärnu, which was about 1,600 people began around 16:00 pm, maybe later. On the Laulaväljak we arrived around 18 pm. The whole procession had about 40,000 participants. When were around 20 pm we were back on the Laulaväljak to find a place to sit for concert, the last group were coming, so the procession was really long, about 14 km.
Each participant of the procession got some dinner, it was perfectly organized - everything was prepared in a large hall, which was probably used as a warehouse. There were prepared tables and benches and about 30 volunteers who served food and other volunteers help with the cleaning. So we waited for the food about 1 minute :-). On the evening of the concert singing a few choirs together. On Saturday was incredible 100,000 visitors. Back to School (accommodation place) we got up sometime between 1-2 am, because when the concert was over, we had to walk to the center, which certainly took more than half an hour. Buses should go from the center to each part of the city, but they did not go very often and we decided to take a taxi. Then We sat on the steps in front of the school, where some of singer stopped when return back to school and sang for us. We could see that they really enjoying it.
 |
- dobrovolnický tým - - volunteer team - |
 |
- slon je znakem města Pärnu - - the elephant is a symbol of the town Pärnu - |
 | |||
- průvod - - procession - | |||
 |
- průvod - - procession - |
 |
- people and I on the Lauluväljak - |
 |
- Lauluväljak on Saturday - |
 |
- cesta zpět do centra - - - the way back to the center - |
V neděli koncert začínal už ve 14 hodin. My jsme došli kolem 13 hodiny
a když jsem napsala, že v sobotu bylo plno, tak v neděli bylo
přeplněno, vůbec nechápu jak se tam mohli všichni diváci vlézt (cca 100 000 diváků).
Byl to obrovský počet, a obtížné bylo
taky najít místo, kde si sednout. Nakonec jsme našli nějaké místo nahoře v
hledišti a ve stínu:-). Protože v průběhu celého festivalu byla neuvěřitelná
vedra a zůstat přímo na sluníčku, tak se opravdu usmažím:-). V průběhu celého dne se vystřídalo
několik chórů, které zpívaly estonské národní písně a samozřejmě i hymnu. Pro
mě to byl neuvěřitelný zážitek, i lidé v hledišti zpívali a mávali
vlajkami. Celé to skončilo asi o hodinu později než bylo v programu, protože lidé chtěli přídavky a ani zpěváci nechtěli přestat:-). Po skončení nás opět čekala cesta zpátky
do centra, kde jsme „chytli“ trolejbus, který celou cestu zpíval:-). Myslím, že ještě zpívali i
v autobusu směrem zpátky do Pärnu:-).
On Sunday, the concert started at 14 pm. We arrived around 13 pm and when I wrote that on Saturday was full,so on Sunday it was crowded. I do not understand how we of all could fit there ( about 100 000 visitors ). It was a huge number of people, and it was too difficult to find a place to sit. Eventually we found a place on the peak of hill in the shade:-). Because during the whole festival was incredible temperature and stay more time under the sun then I was fried really:-). Throughout the day, there have been several choirs who sang the Estonian national songs. For me, it was an incredible experience, even people in the audience were singing and waving flags. It all ended about an hour later than it was in the program, because people wanted bonus and even singers did not want to stop:-). After we again waited way back to the center where we are "caught" trolley, who sang all the way:-). I think they even sang in the bus back to Pärnu:-).
 |
- Lauluväljak - |
 |
- Lauluväljak - |
 |
- Lauluväljak - |
 |
- Lauluväljak - |
 |
- Lauluväljak - |
 |
- cesta zpět do centra - - - the way back to the center - |
Jediné co bylo problémem v rámci festivalu byl nedostatek autobusů a
jejich přeplněnost. Jako „sardinka“ jsem se už dlouho necítila:-(. Při slavnostech bylo v celém areálu
zakázáno kouřit, kromě jednoho určeného místa. V sobotu jsem několik lidí
viděla kouřit mimo toto místo, ale v neděli tento zákaz všichni
dodržovali. A taky pít alkohol bylo dovoleno jen na dvou místech:-), ale protože nekontrolovali tašky, tak si
myslím, že pár lidí se našlo, kteří si přinesli i nějaký svůj alkohol a nedodrželi tento
zákaz, ale byly to myslím jen vyjímky. To se mi na Estoncích líbí, že většina
z nich bez problémů dodržuje určená pravidla.
V neděli jsme ještě museli počkat až všichni odejdou z místa
ubytování (školy), takže do Pärnu jsme se dostali až někdy kolem 1 hodiny ráno.
Proto jsem nestihla potkat se s Ester a pokecat si s ní před odjezdem. Viděly
jsme se jen na chvíli ráno před mým odjezdem:-(. To přede mnou byla 1-denní cesta
autobusem zpět do ČR, s malou přestávkou v Rize. Doufám, že se zas
znovu podívam brzo do Estonska na více dnů:-).
The only one thing was a problem at the festival for me. It was the lack of buses and overcrowding. I haven´t felt as a "sardine" for long time:-(. During the celebration was forbidden smoking on the areal of festival, except for one place. On Saturday I saw several people smoking outside this place. But on Sunday everyone keep this prohibition. And was allowed to drink alcohol only in two places:-), but because nobody don't check bags. So I think that a few people brought their own alcohol and didn't keep this prohibition. But I think it were just an exception. It what I like for Estonians. It is that most of them without any problems keep rules.
On Sunday we had to wait until everyone leaves the place of accommodation (schools). So we got up to Pärnu sometime around 1 am. That's why I did not manage to meet with Ester and talk to her before leaving. We saw only a moment in the morning before my departure:-(. Before me it was one-day bus trip back to the Czech Republic, with a small break in Riga. I hope I'll go to Estonia again soon for more days :-).
Žádné komentáře:
Okomentovat