Experience from Estonia: Zpátky v České republice / Back in the Czech Republic

Dneškem jsem přesně dva týdny v České republice, ale cca jen pět dní doma v mém rodném městě. V této době jsem už pomohla připravit svatbu mé kamarádce. Svatba byla skvělá, přišlo i hodně kamarádů, které jsem už rok neviděla, ale vůbec jsem si s nimi nestačila pořádně popovídat :-(. Pár dní jsem strávila v Brně ( ve městě, kde jsem žila 8 let než jsem odjela do Estonska).

Today I'm exactly two weeks in the Czech Republic, but only five days at home in my hometown. During this time I have helped prepare the wedding of my friends. The wedding was great, came a lot of friends. Which I have not seen for a year, but I didn't have enough time to talk with everybody :-( I spent a few days in Brno (in the city where I lived for 8 years before I went to Estonia).

Když se procházím a navštěvuji stará místa, tak mi vůbec nepřipadá, že jsem byla rok pryč. Také jsem ale objevila nové obchody, restaurace, kavárny, opravené budovy a místa, které nepoznávám. Přitom si uvědomuji, že jsem tady opravdu dlouho nebyla. Ale stará oblíbená místa zůstávají:-)

When I am walking and visiting old places, so I don´t feel that I was a year away. But I also discovered new shops, restaurants, cafes, reconstructed buildings and places that do not recognize. At the same time, I realize that I have not been here for a long time. But the old favorite places remain :-)

Také zůstávají vzpomínky na úžasný jeden rok v Estonsku. Ještě si pamatuji, když jsem přijela, nikoho jsem neznala, moje angličtina byla katastrofální a rok přede mnou byla dlouhá doba. A ten rok uběhl strašně rychle. Všechno se změnilo a mě se těžce odjíždělo zpět domů. I když zpět domů jsem se taky těšila, až uvidím rodinu a své přátelé. V Estonsku jsem opouštěla svoji „estonskou rodinu“ a své nové přátelé, i když někteří už tam v té době nebyli. Tyto smíšené pocity asi zažívají všichni lidé, kteří delší dobu žijí v cizí zemi. Člověk by se nejraději rozpůlil.:-)

Also the memories remains on one amazing year in Estonia. I still remember when I arrived, I did not know anyone, my English was a catastrophic and year in front of me was a long time. This one year has passed so quickly. Everything has changed and I was very difficult leaving back home. Although also I was looking forward to seeing my family and friends. In Estonia, I left my "Estonian family" and my new friends, although somebody already were not there at the time. Maybe these mixed feelings experiencing all people who live a long time in a foreign country. People would prefer split in half. :-)

Tak alespoň pár posledních fotografií z Estonska.

So at least the last couple of photos from Estonia.