Výlet do Paide / The trip to Paide / Reis Paidesse

Jak jsem psala v minulém příspěvku, tuto sobotu jsem vyrazila do Paide s Heli . Paide je hlavní městem regionu Järvamaa a má kolem 9 000 obyvatel, takže velmi malé městečko. Po příjezdu jsme šly s Heli na kafe do útulné kavárny na náměstí, kde jsme pořádně česky pokecaly:-). Na náměstí ještě mají radnici, kostel a informace, které jsou otevřené jen na jaře a v létě, a několik dalších domů. Za náměstím se nachází zřícenina hradu ze 13. století s amfiteátrem- krásné místo. Dnes je to park z části se zachovalými obranými příkopy. Dále jsme ještě viděly sportovní centrum, muzeum a kulturní centrum. Navštívily jsem i hračkářství, kde měli mončičáka a pejska na baterky, který chodí a štěká, ó vzpomínky na dětství:-). Heli si koupila bublifuk. Potom jsem si řekly, že by se hodilo i něco do žaludku. Na náměstí byla restaurace, ale zavírala ve tři hodiny v sobotu, takže smůla. Opodál byl fastfood (jenom s pizzou), jenom s pizzou, takže pro mě nic, ale poradili nám, že směrem k autobusovému nádraží je další fastfood, kde mají i hamburg,takže i hranolky:-) Aspoň něco "teplého" do žaludku. No a potom už jsem směřovaly na autobus, byl to jen krátky výlet. Ono ani v tomto podzimním počasí nebylo v tomto městě déle co dělat, ale poznala jsem další kousek Estonska a pokecala s Heli :-).
......................................................................................................................................

As I wrote in the previous post, this Saturday I went to Paide with Heli. Paide is the main city of the region Jarvamaa and has around 9000 inhabitants, so a very small town. After arrival Heli and I went for a coffee into the cozy café on the square, where we chatted amazingly Czech  :-). In the square there are the town hall, the church and the information which is only open in the spring and summer, and a few other houses. Behind the square are the ruins of the castle 13. century  with amphitheater, a beautiful place. Today it is part of the park preserved defensive trench. Furthermore, we still saw a sports center, a museum and cultural center. I also visited a toy store, where they had cuddly toys "mončičáka" dog which walks and barks, oh childhood memories :-). Heli bought a bubble blower. Then we decided that we would ate something. The square was a restaurant, but closed at three o'clock on Saturday, so bad. Near was fast food where was selling the pizza, only the pizza, so anything  for me, but they advised us that the direction to the bus station is another fast food, where they have even hamburger, so too fries :-) At least something "warm" in the stomach. And then we headed for the bus, it was just a short trip. In the autumn weather was not already what to do in this city, but I appeared another part Estonia and was chatting with Heli :-).

......................................................................................................................................

Nagu ma kirjutasin eelmises postituses, sel laupäeval läksin Paide koos Heli. Paide on peamine linna piirkonna Järvamaa ja ta on umbes 9000 inimesed, nii väga väike linna. Pärast saabumist, Heli ja ma läksime ilusa kohvik väljakule, kus me rääkinud Tšehhi :-). Väljakul on raekoda, kirik ja teavet, mis on avatud ainult kevadel ja suvel, ja mõned muud majad. Taga väljak on lossivaremed 13. sajandi koos amfiteater, ilus koht. Täna on osa pargi koos säilinud kaitslik kraavi. Neil on veel spordihoone, muuseum ja kultuurikeskus. Külastasin ka mänguasjade pood, kus neil olid kaisu mänguasjad "mončičák" ja koer kes lähen ja haugub, oh minu lapsepõlve mälestusi :-). Heli ostis mullitaja. Siis me otsustasime, et me tahame süüa. Väljakul oli restoran, kuid lõppes kell 15.00 laupäeval, nii ei olnud hästi. viinud olid kiirtoit, kus müüs pitsa, ainult pitsa, nii ei ole minu jaoks, kuid nad soovitasid meil teine ​​kiirtoit, kus neil on hamburger, nii ka friikartuleid :-) Vähemalt midagi "soe" kõhus. Ja siis me suundusime bussiga, see oli vaid lühikese reisi. Sügisel ilm seal ei olid mida teha selles linnas, kuid ma ilmunud muu osa Eesti ja oli vestlemas Heli :-).

......................................................................................................................................

Zřícenina hradu.

The ruins of castle.

Varemed loss.

Zřícenina hradu i s parkem.

The ruins of castle with park.

Varemed loss koos park.

Půdorys hradu.

The ground plan of the castle.

Plaaniga lossi.

kostel

the church

kirik

Náměstí - na pravé straně zavřené informační centrum a po levé straně zavřená restaurace.

The square - on the right side is closed information center and on the left side is closed restaurants.

Väljak - paremal on suletud infokeskuse ja vasakul on suletud restoranid.

Při cestě na autobusové nádraží jsme viděly kulturní centrum.

On the way to the bus station, we saw a cultural center.

Kui läksime bussijaama, nägime kultuurikeskuses.

Výběr fotek z října / Selection of photos from October / Valik fotosid oktoobrist

Dneska to bude krátké, chtěla jsem tady jen vložit pár fotek z mého druhého filmu. A co nového? Připravuji Mikuláše pro děti v Nooruse Maja. V Estonsku tento svátek neslaví, takže to bude i představení české vánoční tradice. Příští týden budu dělat "živou" knihu na téma EDS ( evropská dobrovolnická služba), někteří tento koncept znáte. Více to vysvětlím v nějakém dalším příspěvku, kde popíši i jak to probíhalo tady v Pärnu. Taky mě čekají dva výlety. Tuto sobotu pojedu z českou kamarádkou Heli do města Paide a příští víkend jedu do Tudulinne za další dobrovolníci Gohar. A tento týden jsme se sešli s lidmi z Pärnu u Nika, který pro nás připravil sushi. Ňam :-) Miluji sushi a strašně dlouho jsem ho něměla. Úžasný večer.

......................................................................................................................................

Today, I will be short, I am putting a several of photos from my second film here. And what's new? I am preparing event Nicholas for children in Nooruse Maja.  They don´t have this holiday in Estonia, so I will show them one of czech Christmas tradition. Next week I'll do a 'live' book on the topic EVS ( European Voluntary Service), some of you know this concept. I explain more it in any other post, where I will describe how it went here in Pärnu. I also expect two trips. This Saturday I'm going out of my czech friend Heli  to town Paide and next weekend  I'm going to other volunteers Gohar to the Tudulinne . And this week, we met with people from Pärnu at Nik at home who for us prepared sushi. Yum :-) I love sushi and I didn´t have it for a long time. Amazing evening.

......................................................................................................................................

Täna, ma kirjutan lühidalt, ma panen paar pildid pärit minu teine ​​film siin. Mis on uut? Ma valmistun sündmus Nicholas lastele Nooruse Maja. Nad ei tähista seda puhkust Eestis, nii ma näitan neile see üks Tšehhi jõulud traditsioon. Järgmine nädal ma teen "elav" raamatu teemal EVT ( Euroopa Vabatahtlik Teenistus), mõned teist teavad seda mõistet. Ma selgitan see veel järgmise postitus, kust ma  kirjutan kuidas see läks siin Pärnus. Ma lähen edasi kaks reisi. Sel laupäeval ma lähen koos mu tšehhi sõber Heli Paides ning järgmisel nädalavahetusel ma lähen Tudulinne kus vabatahtlik elab Gohar. Ja sel nädalal, me kohtusime inimestega pärit Pärnu poolt Nik kes on koostanud sushi meile. Yum :-) Ma armastan sushit ja ma ei söönud seda pikka aega. Hämmastav õhtul.

......................................................................................................................................

Fotka z procházky kolem řeky.

Photo from a walk along the river.

Foto kui olin jalutada mööda jõe.

Vzpomínka na Viljandi- lana od houpačky.

Remembering on Viljandi - rope from swings.

Meenutades Viljandi - köie pärit kiiged.

Ostatní fotky jsou z víkendu kdy tady napadl první sníh, který už ale dávno roztál.

Other photos are from the weekend, when here was first snow, but it has already melted.

Muud fotod on pärit nädalavahetusel, millal siin oli esimene lumi, aga see on juba sulanud.

Valli park-amfiteáter

Valli park-amphitheater

Valli park-amfiteater

Valli park- detail :-)

Valli park- detail :-)

Valli park- detail :-)

Valli park-za mnou se nachází zmiňovaný amfiteáter

Valli park- behind me is mentioned amphitheater

Valli park- taga mind on mainitud amfiteater

Trubky :-) 

The tubes :-) 

Torud :-)

A opět fotky z pláže-tady už sníh nebyl.

And again photos from beach- snow hasn´t been already here.

Ja jälle fotod rannast-lumi ei oli juba siin.

 - bez komentáře -

- no comment -

- ilma kommentaarid -

Odliv

The outflow

Väljavool

- bez komentáře -

- no comment -

- ilma kommentaarid -

- bez komentáře -

- no comment -

- ilma kommentaarid -

Most, přes který chodím do centra.

The bridge over which I go to the center.

Sild läbi mis ma lähen keskuses.

- bez komentáře -

- no comment - 

- ilma kommentaarid -

Opět můj milovaný jeřáb při západu slunce.

Again my beloved crane at sunset.

Jälle mu armsad kraana ajal päikeseloojangu.

Mardipäev

O víkendu proběhl v Estonsku svátek Mardipäev, který připadá na 10.11.. Mart je chlapecké jméno, stejně jako u nás Martin. Ale u nás svátek Martina připadá na 11.11. V Estonsku se vychází ještě z pohanských dob, u nás je spojován se svatým Martinem z Tours.
Muži, kluci, dnes jsou to spíše děti(holky i kluci) se obléknou do mužského, tmavého, staršího oblečení, nasadí si vousy, masky a další věci,aby je nebylo poznat a chodí dům od domu a dělají co největší hluk. Vůdcem skupiny byl mardiisa(což je mardiotec) a jediný člen, který byl oblečen jako žena byla mardiema ( což je mardimatka). U každého domu zazpívají, zatancují a za odměnu dostanou nějaké sladkosti. Tímto mi to trochu připomíná Mikuláše, kterého v Estonsku nemají. V dřívějších dobách se věřilo, že přináší dobrou úrodu, ale také ženy ukázaly co umí (ukázaly svoje řemeslo) .. I zde mají tradiční jídlo pro tento den, ale liší se to region od regionu, např. prasečí hlavu s tuříny a brambory, slepici, zapečené zelí a další. 
Za to u nás se spíše konají průvody svatého Martina. Tento průvod je spojován také s lampionovým průvodem a je součástí svatomartinských slavností, kde se poprvé ochutnáva Svatomartinské víno. Je to den, kdy se potkáváme s dobrými přáteli a s rodinou a jako tradiční jídlo je Svatomartinská husa, Sv. Martin je patronem hus, legenda vypráví, že Martin nechtěl příjmout biskupskký úřad v Tours a schoval se do hejna hus, ale ty ho prozradily svým hýkáním.
Ale něco společného obě země mají a to, že v dřívějších dobách se ukončily práce na polích ( konec zemědělskkého roku) a pranostiky. Lidé očekávali v tuto dobu první sníh, u nás se říká, že Martin přijíždí na bílém koni. Pokud tento den sníh napadne,  očekává se dobrá úroda, pokud je chladný a deštivý, příjde mírná zima se sněhem a chladné a deštivé léto, krásné počasí znamená krasné léto a slušná úroda sena.

...................................................................................................................................

The weekend was held in Estonia Mardipäev, which falls on 10.11. . Mart is a boy's name, as well as in my country Martin. But in my country falls Martin on 11.11. In Estonia, there comes from pagan times and in my country it is associated with the holy Martin of Tours.
Men, boys, now they're rather children (girls and boys) they get dressed in male, dark, old clothes, puts beards, masks and other things, so you can not see their faces and go from house to house and they do much noise. The leader of the group was mardiisa (which is mardifather) and the only member who was dressed as a woman was mardiema (which mardimother). In every house they dance and sing and they get as a reward some candy. This reminds me a bit of Saint Nicholas, which in Estonia they don´t have. In earlier times, they believed that it brings good crops, but women also to show what they be able (show their craft). Here are different a traditional food, it is different from the region, for example pig's head with turnips and potatoes, chicken, baked cabbage and more.
In my country rather we have processions of St. Martin. This procession is also connected with lampions parade and it is component celebration of St. Martin, where we can tasted St Martin's wine  first time. It is first wine this year. It is the day when we meet with good friends and family, and as a traditional food is Martin's goose, St. Martin is the patron saint of geese, the legend says that Martin did not want to accept biskupskký office in Tours and hid in a flock of geese, but they revealed him their sound.
But something both countries have common. In earlier times, the finished work in the fields (the end of the crop season) and weather lore. People expect the first snow this time. In my country we say that martin arrives on a white horse. If this day is snow expected good crop, if it is cold and rainy it will be mild winter with snow and cold and rainy summer. And when is beautiful weather means that will be beautiful  summer and decent crop of hay.

První chléb k jídlu / The first bread to eat / Esimene leiba süüa

Minulý víkend jsem se pustila do svého třetího pokusu upéct si chléb, abych nemusela celý rok jíst rýžové chlebíčky :-( Tentokrát jsem použila bezlepkovou mouku ( import z Německa, dokonce tam je český návod:-) ). A juchů povedl se, dá se jíst :-) Je to bílý chléb, spíš mi to připomíná naši veku, ale nebudu muset celý rok jíst jenom rýžové chlebíčky. 

První dva pokusy byly chuťově dobré, ale první nebyl úplně dodělaný a druhý byl  tvrdší, takže jsem si málem vylámala zuby. Tento víkend budu v experimentech pokračovat.:-)

......................................................................................................................................

Last weekend I venture into baking my third attempt, to I won´t have to eat rice cracker all year.:-( This time I used a gluten free flour ( import from Germany, even there is the czech guidelines :-) ) Woohoo succeeded, it is to eat. It's white bread, but I won´t have to the whole year eating only rice crackers. The first two attempts were quite good, but the first was not quite a finished and the second was harder, so I'm on it almost broke my teeth. I am going to continue in experiment at this weekend. :-)

......................................................................................................................................

Ma küpsetatud kolmas leib viimati nädalavahetusel. Ma ei taha sööma riisi krakkimise aastaringselt. Seekord ma kasutasin gluteenivaba jahu ( import Saksamaalt, seal on suunised tšehhi keelt :-) ). Hurraa. Ma õnnestus. See on saiakest, kuid ma ei pea süüa riisi krakkimise aastaringselt. 
Esimesed kaks katset olid head. Kuid esimene ei olnud päris valmis ja teine oli raske, nii et ma olen murdsin peaaegu oma hambaid. Ma jätkan katsetes selle nädalavahetusel.:-)

......................................................................................................................................

Toto už je jen zbytek chleba.

This is already only rest of my bread.

See on ainult  ülejäänud minu leib.

Vzpomínky na první týdny v Pärnu / The memories of the first weeks in Pärnu / Mälestused esimese nädalad Pärnus

Konečně jsme se dostala k naskenování mých prvních fotek z Pärna.:-) Pár z nich jsem vybrala. Některá místa už znáte, ale alespoň si je připomenete.

......................................................................................................................................

I finally got to scan my first photos from the Pärnu. :-) A couple of them I chose. Some places you already know, but at least you will remind.

......................................................................................................................................

Ma lõpuks sain skaneerida minu esimene fotod Pärnus. :-) Paar neist ma valisin. Mõned kohad te juba teate, aga vähemalt te meelde tuletate.

......................................................................................................................................

Rozlučka s Katerinou - před vchodem do  Nooruse Maja: Helen, Virva, Katerina, Pierre-Marie, Kaie, Uudo a Daire.

The goodbye with Katerina - in front of the entrance to the Nooruse Maja: Helen, Virva, Katerina, Pierre-Marie, Kaie, Uudo and Daire.

Hüvasti koos Katerina - enne sissepääs Nooruse Maja: Helen, Virva, Katerina, Pierre-Marie, Kaie, Uudo ja Daire.

Rozlučka s Katerinou - tentokrát na lavičce před Nooruse Maja : Kaie, Uudo, Katerina, Daire, Helen, Pierre-Marie a Virve.

The goodbye with Katerina - this time on the bench before the Nooruse Maja: Kaie, Uudo, Katerina, Daire, Helen, Pierre-Marie and Virve.

Hüvasti koos Katerina - selle aja pingil enne Nooruse Maja: Kaie, Uudo, Katerina, Daire, Helen, Pierre-Marie ja Virve.

Můj oblíbený šachový koutek v Rannaparku.

My favorite chess corner in Rannapark.

Minu lemmik male nurk Rannapaargis.

Kitesurfař - byly užásné mraky.

The kitesurfer - the clouds were amazing.

Lohesurfajate - pilved olid hämmastavad.

Červené lavičky na pláži:-)

The red benches on the beach:-)

Punased pingid rannas:-)

Jeřáb u mostu do centra.

The crane at the bridge to the city.

Kraana juures sild kui ma lähen linna.

Valli park- fontána.

The Valli park- the fountain.

Valli park- purskkaev.

Znovu jeřáb, myslím, že ten uvidíte ještě několikrát:-) Vidím ho vždy, když jdu do centra.

The crane again, I think you'll see its a few times :-) I see its every time I go to the center.

Kraana jälle, ma arvan, et sa näed teda rohkem paar korda :-) Ma näen teda iga kord ma lähen kesklinna.

Rääma park-park v blízkosti, kde bydlím.

The Rääma park- the park near where I live.

Rääma park- park lähedal, kus ma elan.

Malá "lanovka" - už se těším až ji na jaře vyzkouším:-)

The small "funicular" - I am looking forward to trying it in the spring:-)

Väike "köisraudtee" - ma ootan seda proovida kevadel:-)

Cesta z domu do Nooruse Maja / The journey from home to Nooruse Maja / Teel kodust Nooruse Majas

Malá vzpomínka na minulý víkend / Small memory of last weekend / Väikese mälestus viimane nädalavahetusel

Z touto partou úžasných lidí jsem prožila prodloužený víkend ve Viljandu. :-)

I spent  last weekend  with  this group of an amazing people in Viljandi. :-)

Ma veetsin viimane nädalavahetus see rühm toreda inimesed Viljandis. :-)