Experience from Estonia

sobota 6. července 2013

Paldiski and Tallinn

Nyní se vrátím k jednomu z výletů, který jsem podnikla se svou českou kamarádkou Evou v květnu. Rozhodly jsme se navštívit město Paldiski. Je to bývalé ruské přístaviště atomových ponorek a stále zde žijí převážne obyvatelé mluvící rusky. Ale to nebyl náš hlavní cíl. V okolí se nachází maják, který je situovaný na skalnatém pobřeží (klif).

We now return to one of the trips which I arranged with myczech friend Eva in May. We decided to visit the city of Paldiski. It is a former Russian port nuclear submarines and you can still live mainly Russian-speaking residents. But that was not our main goal. There is a lighthouse, which is situated on a rocky coast (cliff).

Náš první nápad byl jet z Tallinnu do Paldiski a zpět vlakem. To by bylo poprvé co bych jela v Estonsku vlakem. Ale rozhodly jsme se navštívit ještě Keila-Joa, kde se nachází kratší pěší okruh bývalou zámeckou zahradou. Potom už jsme zamířily do Paldiski, zkusily jsme stopovat, bylo to poprvé v mém životě.:-) Byly jsme úspěšné. První pán nás svezl do Keila, ten druhý až do Paldiski k majáku. Cestou jsem zjistila, že zná jednoho Čecha žijícího nedaleko Põlva, kterého jsem jednou potkala v Maarja Küla, když jsem navštívila českou kamarádku Heli. Svět je malý.:-)

Our first idea was to go from Tallinn-Paldiski and back by train. This would be the first time I went the train in Estonia. But we decided to visit also Keila-Joa, where is short walking circle through the former palace garden. Then we already headed to Paldiski, we tried hitchhike. It was the first time in my life. :-) We were successful. The first man drove us to Keila, the other to Paldiski to the lighthouse. Along the way I found that he knows of one Czech, who lives near Põlva. Whom I once met in Maarja Küla When I visited theczech friend Heli. The world is small :-)

- bylo tam napsané : na vlastní nebezpečí -

- It read there: at your own risk -

Májak a celé pobřeží bylo úžasné, krásný přírodní úkaz, strávily jsme tam docela dlouhý čas.

The lighthouse and the coast was amazing, beautiful natural phenomenon. We spent quite a long time.

- photo by Eva Kakosová -

- když jsme odcházely, přijel plný autobus fotografů ( turistů) -

- when we was leaving, came a bus full of photographers (tourists) -

Když jsme se vrátily zpět do města, zbyl nám ještě čas před odjezdem vlaku zpět do Tallinnu. Ve městě toho moc k objevování nebylo, jsou to převážně paneláky ze sovětské doby a nákladní přístaviště. Tak jsme šly znovu stopovat. Opět úspěch. Tentokrát nám zastavila paní a vzala nás do Keila, kde nám zastavila další paní, ta už nás vzala rovnou do Tallinnu. Takže vlakem jsme se neprojely. Ale druhá paní byla úžasná, strašně energická a taky asi první pastorkyně, kterou jsem v životě potkala:-)

When we returned back to the city. We still had time before go back to Tallinn by train. In the city was not much the for discovery. There are mostly prefab house of Soviet-era and freight dock. So we went again hitchhike, again success. This time we stopped the lady and took us to Keila, where we stopped another lady. She already took us straight to Tallinn. So we didn´t go by train. But the second lady was amazing, very energetic and also probably the first pastor ( parson), before I've never met in my life:-)

- přístaviště -

- harbor -

- pravoslavná kaple uprostřed panelákového sídliště -

- orthodox chapel in the middle of prefab buildings -

Během tohoto víkendu jsem byla objevovat další nová místa v Tallinu, proto pár fotek i odtud.

Over this weekend I was discovering more new locations in Tallinn, and some photos from here.

- uvnitř muzea KUMU v Tallinnu -

- inside museum KUMU in Tallinn -

- Lauluväljak - místo kde se pořádá Song festival a kde se Estonci prozpívali k demokracii. Zpívající revoluci, která vedla ke svržení sovětské vlády -

- Lauluväljak - place where organized by the Song festival and where Estonians were singing to democracy. Singing Revolution that led to the overthrow of Soviet rule. -

- škola ve čtvrti Viimsi v Tallinnu, je to prestižní základní škola -

- school in the district Viimsi of Tallinn, it is a prestigious elementary school -

- pohled na centrum Tallinnu z pobřezí čtvrti Viimsi -

- view on the center of Tallinn from the coast district Viimsi -

- televizní věž v Tallinnu -

- TV tower in Tallinn -

středa 3. července 2013

HANSAPÄEV IN PÄRNU

Poslední víkend v červnu se konal Hansapäev v Pärnu. Jsou to hanzovní dny, ve kterých se vrací do středověku. Část Pärnu mezi Valli park a Munamäe park zaplnily stánky s řemeslnými výrobky, jídlem, na třech podiích hrála hudba a také se hrály divadelní představení. Mohli jste potkat lidi ve středověkých kostýmech, vyzkoušet střelbu z luku a kuše a mnoho dalšího.

Last weekend in June held Hansapäev in Pärnu. It are Hanseatic days, in which goes back to medieval times. Parts of Pärnu between Valli park and Munamäe park are filled with craft stands, with food, on the three stages playing music and also theater performances. You could meet people in medieval costumes, practice archery and also from crossbow and much more.

- heritage stage -

- water stage -

- byl tady taky zákoutí s domácími zvířaty -

- there was also corner with domestic animals -

Pro mě to byl pracovní víkend, protože „má“ organizace zajišťovala občerstvení pro umělce, organizátory festivalu a také pro návštěvníky festivalu. Náš tým se skládal ze 7 lidí, všichni kromě mě už měli několikaleté zkušenosti. Já měla nějakou zkušenost z minulého týdne z Tori a také nějaké zkušenosti z dřívější doby. Se svými základy estonštiny jsem se postupně začlenila mezi ostatní. Někteří umělci byli i ze zahraničí, takže jsem občas mohla komunikovat v angličtině:-)

For me too, but it meant working weekend, because my organization ensured catering for artists, festival staff but also for visitors. Our team consisted of seven people, everybody except me already had several years of experience. I had some experience from last week of Tori and something previously time. But over time, I managed to incorporate to group with my basics of Estonian. Some artists were from abroad, so sometimes I could communicate in English :-)

- Uudo and Kaie´s daughter Helin and her boyfriend -

- Virve -

- Kaie -

Stany měly připomínat středověk a to pro mě znamenalo i práci před festivalem:-) Namalovala jsem na stěnu a střechu středověké znaky, vypálila do dřeva názvy nabízeného jídla, připravila jídelní lístek na stoly, atd.

Tents should remind Middle Ages and it meant for me also work before the festival :-) I painted a medieval signs on the walls and roof, burned names of meal on wood, prepared a menu on tables etc.

- our tent -

Festival začal v pátek ráno a probíhal až do nedělního odpoledne. Kromě několika sobotních přeháněk bylo nádherné počasí a ani déšť neodradil lidi od návštěvy festivalu. V sobotu bylo plno, odpoledne jsme se málem nezastavili, ale naštěstí jsem i tak měla čas projít všechny stánky, vidět několik představení. Nejvíce mě zaujala švédská kapela Patrask a běloruské divadlo Medieval theatre DiGreases´s Buffoon Theatre, které mělo několik různých představení.

The festival began on Friday morning and continued until Sunday afternoon. Except for several small rains on Saturday was beautiful weather and neither the rain did not discourage people to visit the festival. On Saturday afternoon was filled, we couldn´t almost stopped. A lot of work, but I enjoyed it :-). Fortunately, I still had time to go through all the stalls and saw several performances. I'm most interested in the Swedish band Patrask and Belarusian Theatre Medieval Theatre DiGreases's Buffoon Theatre, who had several different performances.