Aregnaz- moje první návštěva v Pärnu a Maslenica / Aregnaz-my first visit in Pärnu and Maslenica Aregnaz-minu esimest külalist Pärnus ja Maslennitsa / Aregnaz-my first visit in Pärnu and Maslenica

Jaro už opravdu pomalu přichází, protože jsem přivítala moji první návštěvu v Pärnu, hlavním letovisku Estonska, které přes zimu spí.

Navštívila mě Aregnaz, se kterou jsem se setkala na Mid-term školení. Aregnaz pochází z Arménie a pracuje jako dobrovolnice v Jõhvi, to je na severu Estonska blízko ruských hranic.

Ukázala jsem ji „organizaci“, ve které pracuji a udělaly jsme si kreativní odpoledne. Také jsem ji ukázala město a hlavně jednu z nejkrásnější části města - pláž :-), už se těším na další návštěvy :-)

Kevad tuleb väga aeglaselt. Tervitasin oma esimest külalist Pärnus, Eesti suvepealinnas kuid talvel magavas linnas. 

Külas käis Areganz, kellega kohtusime Mid term koolitusel. Areganz on pärit Armeeniast ja ta töötab vabatahtlikuna Jõhvis mis asub Põhja Eestis Venemaa piiri lähedal. 

Ma näitasin talle vastuvõtvat organisatsiooni kus meil oli loominguline pärastlõuna. Ma näitasin talle ka linna ja eriti üht ilusamat osa linnast - randa:-) ja ma ootan järgmisi külalisi:-)

Spring really already coming, because I  welcomed my first visit in Pärnu, main summer resort in Estonia, which over the winter sleep.

Aregnaz visited me, we met together on the mid-term training. Aregnaz come from Armenia and works as a volunteer in Jõhvi, it is in the north of Estonia near the Russian border.

I showed her my host-organization, we did creative afternoon. I also showed her the town and especially one of the most beautiful parts of the city-beach :-) and I am looking forward to the next visit :-)

- v mé  hostovské organizaci -

- minu vastuvõtva organisatsioonis -

- in my guest-organization -

- na pláži -

- rannas -

- on the beach -

- na pláži -

- rannas -

- on the beach -

- v mé oblíbené kavárně -

- minu lemmik kohvikus -

- in my favorite cafe -

Také se uskutečnila Maslenica, což je ruský Masopust - opět vítání jara. V neděli jsem vyrazila do Munamäe parku, podívat se,  jak to probíhá tady v Pärnu.

Kopec byl obklopen lidmi, sáňkovalo se, popíjela se medovina a pojídaly se Bliny, což jsou palačinky. Bliny vyjadřují slunce a tím, že je jí, dostávají "teplo" do těla. Byly připravené i nějaké hry pro děti.

Toimus Maslennitsa - Vene pidu tervitamas kevadet. Käisin pühapäeval Munamäe pargis, et vaadata kuidas seda tähistatakse Pärnus

Munamägi oli ümbritsetud inimestest kes laasid liugu, jõid mõdu ja sõid pliine - pannkooke. Pliinid on nagu päike nende jaoks, kui neid sööte siis organism saab sooja. Toimusid ka mängud lastele. 

He was also "Maslenica", Russian feast- again welcome spring. I went to Muna mäe park on Sunday, I wanted to see how it works here in Pärnu.

The hill was surrounded by people, they were sliding, drank mead and ate "Bliny" - it is pancake. "Bliny is the sun for them and they eat it, so they get "warm" to the body. They also prepared some games for the children.

- lidé hádali, co je uvnitř krabice na stromě -

- inimesed mõtlesime sellest, mis on karbi sees, mis on puul -

- people was guessing what is inside the box in a tree -

- děti se snažily hodit botou co nejdál -

- lapsed püüdsid visata kinga mida kaugemal -

- children tried to throw shoe what farthest -

Procházka kolem řeky / The walking along river / Jalutuskäik mööda jõge

Tyto fotografie pocházejí ze začátku prosince 2012, ten den bylo úžasné světlo. Je to malá vzpomínka, kdy nebyla řeka ještě celá zamrzlá a bílý sníh byl všude.

Teď už se místy objevuje tráva. Možná, že jaro pomalu přichází, sluníčko už asi 14 dnů svítí každý den :-) Lidé tady říkají, že sníh bude ještě celý březen, tak uvidíme.

Need fotod on detsembri algusest, sellel päeval oli imeline valgus. See on väike mälestus, kus  jõgi oli külmunud osaliselt ja valge lumi oli igal pool. 
Nüüd me näeme mõnikord muru. Kevad on tulemas, päike paistab vähemalt 14 päeva järjest :-) Aga inimesed ütlevad, et lumi on maas ka märtsis, nii et elame näeme.

These photos come from the beginning of December, the day was amazing light. It is a small memory where there was not whole river frozen and white snow was everywhere, now is already sometimes grass. Maybe the spring coming, the sun is shining every day for at least 14 days :-) But people say that the snow will  whole March, so we'll see.

Černobílé fotky z Pärnu / Mustvalged fotod Pärnust / Black and white photos of Pärnu

Toto je výběr mých fotografii, které jsem naskenovala. Ve skutečnosti jsou ještě lepší :-)
Tyto fotky jsou z rána, kdy byla úžasná mlha a později  vykouklo i sluníčko.

Siin on minu ilmutatud fotod mis ma skaneerisin ja mõned neist välja valisin. Fotod on parem kui skaneering :-)

Esimesed fotod on pärit hommikul, kui oli hämmastav udu ja pärast oli ka päike.

Here are my develop photos which I scanned and some of them I chose. Photos are better than scanned :-)

First photos are from the morning, when the fog was amazing and later was also sun shining.

Pobřeží Pärnu, kde často nechodím.

Pärnu rannas, kus ma ei käi sageli.

The coast of Pärnu, where I often don´t go.

Pláž v lednu, kdy jsem tam viděla Jääpurjekas.

Rand jaanuaris, kui ma nägin seal Jääpurjekaid.

Beach in January, when I saw Jääpurjekas there.